1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:12,680 --> 00:00:19,687 Zimbabwe Rhodesia Africa de Sud - 1980 4 00:00:21,230 --> 00:00:24,483 Mama spune că nu ne putem strecura noaptea în camera ei. 5 00:00:25,985 --> 00:00:29,113 Pentru că nu trebuie să o sperii și tată când dorm. 6 00:00:30,573 --> 00:00:31,824 Când am întrebat-o de ce 7 00:00:32,950 --> 00:00:34,702 ea a spus că este un război. 8 00:00:35,619 --> 00:00:38,038 Am putea crede că ești un terorist și te împușcă, 9 00:00:38,831 --> 00:00:39,832 din greșeală. 10 00:01:39,141 --> 00:01:40,142 Van? 11 00:01:43,729 --> 00:01:44,730 Van? 12 00:01:48,526 --> 00:01:51,904 Van venea cu mine când aveam nevoie să fac pipi noaptea. 13 00:01:52,613 --> 00:01:54,949 Dar acum că am șapte ani, trebuie să merg singură. 14 00:01:55,825 --> 00:01:57,952 Nu trebuie să o trezesc, atunci mă va lovi. 15 00:02:09,547 --> 00:02:13,550 Încerc să nu mă gândesc că un terorist mă așteaptă în întuneric. 16 00:02:13,551 --> 00:02:14,635 Cu o armă. 17 00:02:15,469 --> 00:02:16,470 Sau un cuțit. 18 00:02:16,971 --> 00:02:18,180 Sau o suliță. 19 00:02:46,625 --> 00:02:48,794 Odată am primit o bifă acolo. 20 00:02:49,587 --> 00:02:51,297 Deci trebuie să fii atent la căpușe. 21 00:02:51,964 --> 00:02:54,341 În mare parte, trebuie să ai grijă de teroriști. 22 00:02:55,217 --> 00:02:57,468 Toți africanii pot fi teroriști. 23 00:02:57,469 --> 00:03:01,180 Deci nu ar trebui să vorbești cu africani despre ceva. 24 00:03:01,181 --> 00:03:04,685 În cazul în care sunt teroriști sau este prieten cu unul. 25 00:03:06,729 --> 00:03:07,730 Bobo. 26 00:03:08,355 --> 00:03:09,355 Taci. 27 00:03:09,356 --> 00:03:12,484 Dacă te trezești pe mama și pe tata, Eu zic că nu am fost eu. 28 00:03:14,486 --> 00:03:17,030 De ce teroriștii își taie buzele? 29 00:03:17,031 --> 00:03:18,281 Taci. 30 00:03:18,282 --> 00:03:19,991 Crezi ca doare? 31 00:03:19,992 --> 00:03:23,203 Te las să te culci cu Fred doar dacă taci. 32 00:03:30,336 --> 00:03:31,503 Atât de dezgustător. 33 00:03:32,338 --> 00:03:34,256 Nu e de mirare că ai viermi. 34 00:03:36,342 --> 00:03:37,760 Van este atât de rău. 35 00:05:17,776 --> 00:05:19,903 Africanii și albii nu sunt la fel. 36 00:05:20,654 --> 00:05:24,408 Când un copil alb moare, te duci la biserică și te rogi pe Tatăl nostru. 37 00:05:25,034 --> 00:05:27,745 Și îngroapă copilul așa că copilul ajunge în rai. 38 00:05:28,662 --> 00:05:30,663 Apoi adulții se îmbată și s-a terminat. 39 00:05:30,664 --> 00:05:32,624 Și nu ar trebui să faci tam-tam în privința asta. 40 00:05:34,918 --> 00:05:38,963 Dar când moare un copil african ei lasă cadouri strămoșilor lor 41 00:05:38,964 --> 00:05:41,299 și le cere să aibă grijă de copilul mort. 42 00:05:41,300 --> 00:05:45,512 Atunci copilul mort nu va fi confundat și devine un copil care se întoarce. 43 00:05:46,764 --> 00:05:48,140 Asta a spus Sarah. 44 00:05:52,061 --> 00:05:55,898 M-am speriat când am auzit asta, căci am avut o soră care a murit. 45 00:05:57,483 --> 00:05:58,901 Dacă se întoarce? 46 00:06:01,737 --> 00:06:05,240 Aș vrea să pot merge la ea mormânt și asigură-te că ea rămâne acolo. 47 00:06:15,417 --> 00:06:17,628 La ferma noastră trăim cu Sarah și Jacob. 48 00:06:18,420 --> 00:06:22,381 Africanii nu au nume de familie. Au doar prenume. 49 00:06:22,382 --> 00:06:25,886 Cu adulții albi trebuie să spunem mătușă sau unchi așa și așa. 50 00:06:26,595 --> 00:06:30,182 Nu este nevoie de africani, ceea ce este mult mai ușor. 51 00:06:36,438 --> 00:06:41,443 Aceasta este Vocea Zimbabwe care emite la Rádio Moçambique din Maputo. 52 00:06:51,537 --> 00:06:52,746 unde este terciul meu 53 00:06:53,664 --> 00:06:55,165 Nu vezi că sunt ocupat? 54 00:06:56,708 --> 00:06:58,168 Azi am fost la morminte. 55 00:07:02,172 --> 00:07:04,132 Ți-am spus să stai departe. 56 00:07:04,133 --> 00:07:05,925 Nu am fost acolo, promit. 57 00:07:05,926 --> 00:07:07,301 Tocmai am trecut cu mașina. 58 00:07:07,302 --> 00:07:08,427 nu am fost. 59 00:07:08,428 --> 00:07:12,266 Lasă-mă să te privesc în ochi să văd indiferent dacă minți sau spui adevărul. 60 00:07:14,685 --> 00:07:15,686 Gâdilă. 61 00:07:16,937 --> 00:07:17,938 Gâdilă. 62 00:07:21,900 --> 00:07:24,443 Au europenii copii care se întorc? 63 00:07:24,444 --> 00:07:26,445 sper că nu sunt un copil care se întoarce. 64 00:07:26,446 --> 00:07:28,407 Europenii sunt africani diferiți. 65 00:07:29,741 --> 00:07:32,285 Africanii au ochi care văd ce nu văd albii. 66 00:07:32,286 --> 00:07:33,786 Nu. 67 00:07:33,787 --> 00:07:36,873 Văd totul. Văd ochii tăi. 68 00:07:36,874 --> 00:07:39,042 Îți pot vedea fața. 69 00:07:39,626 --> 00:07:40,752 Mâinile tale. 70 00:07:41,503 --> 00:07:43,588 Jacob, unde este terciul meu? 71 00:07:43,589 --> 00:07:45,298 ...și dacă acest lucru nu se întâmplă 72 00:07:45,299 --> 00:07:48,635 Sunt sigur că sunt pregătiți să continue războiul. 73 00:07:51,180 --> 00:07:52,931 Trebuie să fii atent cu acest copil. 74 00:07:54,057 --> 00:07:55,475 nu sunt surd. 75 00:07:57,728 --> 00:08:03,232 De ce ai grijă de copil? atât de mult când oamenii îl văd? 76 00:08:03,233 --> 00:08:06,320 Sunt precaut. 77 00:08:07,070 --> 00:08:08,571 Nu eşti. 78 00:08:08,572 --> 00:08:10,323 Această alegere este periculoasă. 79 00:08:10,324 --> 00:08:15,953 Oamenii te urmăresc sus în munți. 80 00:08:15,954 --> 00:08:18,539 Care dintre noi este de partea lui Mugabe? 81 00:08:18,540 --> 00:08:21,209 Și cine este pe partea albă și episcopul lor? 82 00:08:21,210 --> 00:08:24,963 Să fie văzut cu acest copil te face să arăți ca un colaborator. 83 00:08:25,881 --> 00:08:28,217 Nu e proastă. 84 00:08:32,346 --> 00:08:33,346 Sarah. 85 00:08:33,347 --> 00:08:36,599 Acest copil te crede 86 00:08:36,600 --> 00:08:38,227 este o fată proastă din sat. 87 00:08:40,187 --> 00:08:41,979 O fată proastă din sat. 88 00:08:41,980 --> 00:08:44,066 Fată proastă din sat. 89 00:08:45,108 --> 00:08:46,443 Jacob, ești ciudat. 90 00:08:58,080 --> 00:08:59,956 ...atrocitățile războiului de gherilă. 91 00:08:59,957 --> 00:09:04,169 S-a întâmplat într-o misiune britanică lângă Umtali în Rhodesia de Est. 92 00:09:05,003 --> 00:09:08,589 Doisprezece albi, inclusiv misionari, soțiile și copiii lor, 93 00:09:08,590 --> 00:09:12,468 a fost târât într-un câmp din apropiere și a fost ucis cu o brutalitate 94 00:09:12,469 --> 00:09:16,181 ceea ce a fost terifiant chiar și pentru acest război brutal. 95 00:09:16,848 --> 00:09:19,767 Sacerbarea a fost în general acceptată fie opera guerillalor 96 00:09:19,768 --> 00:09:21,352 aparținând lui Robert Mugabe... 97 00:09:21,353 --> 00:09:22,478 Câini! 98 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 ...cu baza sa peste graniță, în Mozambic. 99 00:09:51,591 --> 00:09:52,591 Bună dimineața, tată. 100 00:09:52,592 --> 00:09:53,677 Bună dimineața, Cookies. 101 00:10:10,569 --> 00:10:11,570 Ai dormit bine? 102 00:10:12,070 --> 00:10:13,071 Ca un buștean. 103 00:10:15,741 --> 00:10:18,160 Șarpe, șarpe! Doamnă. 104 00:10:24,791 --> 00:10:26,625 Un șarpe! Doamnă. 105 00:10:26,626 --> 00:10:27,961 - Ce? - Șarpe! 106 00:10:43,560 --> 00:10:46,354 Scuze pentru mizerie. 107 00:10:46,355 --> 00:10:47,731 Poate Jacob să-mi dea ceaiul, te rog? 108 00:10:52,611 --> 00:10:54,862 tata! Mama a împușcat un șarpe. 109 00:10:54,863 --> 00:10:57,323 Este mort și zace în bucăți în bucătărie. 110 00:10:57,324 --> 00:10:59,075 A mai rămas ceva din bucătărie? 111 00:10:59,076 --> 00:11:01,078 Mama este un trăgător excelent. 112 00:11:06,041 --> 00:11:10,544 ...și guvernul ei conservator va pleca cât mai devreme 113 00:11:10,545 --> 00:11:13,631 pentru ca Partidul Laburist să poată repara pagubele pe care le-au facut. 114 00:11:13,632 --> 00:11:14,841 Bună ziua. 115 00:11:15,759 --> 00:11:17,844 Probabil sunt alergic la coniac. 116 00:11:18,595 --> 00:11:21,055 S-ar putea să fii alergic împotriva întregii sticle de coniac. 117 00:11:21,056 --> 00:11:22,640 Nu am fost eu. 118 00:11:22,641 --> 00:11:24,226 N-am fost nici eu. 119 00:11:27,479 --> 00:11:29,105 Am avut două pachete. 120 00:11:29,106 --> 00:11:30,981 Cine mi-a luat țigările? 121 00:11:30,982 --> 00:11:34,568 O fermă la granița de est, lângă Umtali a fost atacat joi seara. 122 00:11:34,569 --> 00:11:37,571 Patru membri ai familiei iar cei doi câini ai lor au fost uciși. 123 00:11:37,572 --> 00:11:38,949 De asta sunt îngrijorat. 124 00:11:39,699 --> 00:11:40,909 Nu trebuie să vă faceți griji. 125 00:11:41,618 --> 00:11:42,828 Nu știi asta, Nic. 126 00:11:48,166 --> 00:11:49,334 Dumnezeul meu. 127 00:11:49,543 --> 00:11:50,960 La naiba de câini. 128 00:11:50,961 --> 00:11:52,628 Jur, într-o zi bună... 129 00:11:52,629 --> 00:11:56,341 Dragă. Chiar a spus asta despre tine? 130 00:11:57,843 --> 00:11:58,969 La naiba, iată o căpușă. 131 00:11:59,594 --> 00:12:00,594 - Uf. - Mama... 132 00:12:00,595 --> 00:12:01,763 pot... 133 00:12:02,347 --> 00:12:03,597 Căpușa a crăpat? 134 00:12:03,598 --> 00:12:05,350 Bobo, sună-l pe Vanessa. 135 00:12:07,394 --> 00:12:09,062 - Căpușa a explodat? - Bobo. 136 00:12:10,105 --> 00:12:12,273 Obișnuit! 137 00:12:12,274 --> 00:12:13,858 Bobo, Doamne. 138 00:12:13,859 --> 00:12:15,986 Tata mi-a spus să o sun. 139 00:12:35,922 --> 00:12:37,048 Obișnuit! 140 00:12:39,801 --> 00:12:40,843 Bine. 141 00:12:40,844 --> 00:12:41,928 Atunci voi pleca. 142 00:12:55,942 --> 00:12:57,359 Mulțumesc, Cookies. 143 00:12:57,360 --> 00:12:58,487 Pa, tată. 144 00:13:00,655 --> 00:13:02,157 Pa, tată. 145 00:13:13,543 --> 00:13:15,629 Dacă mă iubești, întoarce-te. 146 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 Pa, tată. 147 00:13:28,808 --> 00:13:31,520 Întoarceți-vă, întoarceți-vă. 148 00:13:35,941 --> 00:13:36,942 Întoarce-te. 149 00:13:47,327 --> 00:13:49,663 Te-am prins. Cizmele tale naibii. 150 00:13:50,288 --> 00:13:51,455 Rahatul tău. 151 00:13:51,456 --> 00:13:53,249 Nenorociţilor. Dvs... 152 00:13:53,250 --> 00:13:54,334 ... cizme de rahat. 153 00:14:00,799 --> 00:14:01,800 A murit. 154 00:14:02,551 --> 00:14:05,387 Ți-am spus să nu-i ai în pat. 155 00:14:06,179 --> 00:14:09,390 Pentru numele lui Dumnezeu, Vanessa, pune-l in tigaie sau ingropa-l. 156 00:14:09,391 --> 00:14:11,225 Deci câinii nu-l dezgroapă. 157 00:14:11,226 --> 00:14:13,728 Nu e corect cu puii să se culce cu ei. 158 00:14:17,482 --> 00:14:18,482 A murit? 159 00:14:18,483 --> 00:14:21,027 - Du-te. Dispărea! - Lasă-mă să văd, Van! 160 00:14:21,945 --> 00:14:22,946 Obișnuit să. 161 00:14:32,330 --> 00:14:33,331 Care? 162 00:14:50,515 --> 00:14:51,516 bârfesc. 163 00:14:53,059 --> 00:14:54,144 Nu-mi pasă. 164 00:15:01,735 --> 00:15:02,736 Dă-mi-o. 165 00:15:03,486 --> 00:15:04,486 Dă-mi-o. 166 00:15:04,487 --> 00:15:05,614 Dă-mi-o. 167 00:15:08,908 --> 00:15:09,909 Ce este asta? 168 00:15:10,535 --> 00:15:12,996 Nu asta ar trebui să facă o fetiță. 169 00:15:13,580 --> 00:15:14,664 Sau un băiețel. 170 00:15:16,041 --> 00:15:17,666 E ceva în neregulă cu tine. 171 00:15:17,667 --> 00:15:20,587 Poți pune mâna deci îți atinge cealaltă ureche acum? 172 00:15:22,672 --> 00:15:23,839 vezi? 173 00:15:23,840 --> 00:15:25,132 Știi ce înseamnă asta? 174 00:15:25,133 --> 00:15:27,176 Că ești prea tânăr a merge la internat 175 00:15:27,177 --> 00:15:30,555 și prea tânăr pentru a fuma. Asta spunem noi. 176 00:15:32,390 --> 00:15:34,391 Nu este nimic în neregulă cu mine. Sunt perfect. 177 00:15:34,392 --> 00:15:35,560 Perfect? 178 00:15:44,194 --> 00:15:45,320 Spune o poveste. 179 00:15:46,946 --> 00:15:47,947 Nu azi, Bobo. 180 00:15:48,657 --> 00:15:49,658 Nu azi. 181 00:16:25,860 --> 00:16:28,529 Când mergem în oraș trebuie să conducem în convoi 182 00:16:28,530 --> 00:16:32,992 așa ca armata să ne țină în siguranță de la ambuscade și minele terestre. 183 00:17:03,106 --> 00:17:07,109 Până anul trecut țara în care trăim se numea Rhodesia. 184 00:17:07,110 --> 00:17:12,114 Dar unii africani au spus că l-au găsit mai întâi, iar europenii le-au furat mai târziu. 185 00:17:12,115 --> 00:17:16,494 Dar apoi acei africani au devenit teroriști și așa a început războiul. 186 00:17:22,459 --> 00:17:23,668 Ce se întâmplă? 187 00:17:25,295 --> 00:17:26,837 În cazul în care există o ambuscadă 188 00:17:26,838 --> 00:17:29,131 Mă asigur întotdeauna că înainte de a merge în oraș 189 00:17:29,132 --> 00:17:31,676 Puneți chiloți curați și colierul meu norocos de perle. 190 00:17:34,012 --> 00:17:36,805 amintește-ți doar, dacă înghiți unul, mori. 191 00:17:36,806 --> 00:17:38,433 Nu-l pune niciodată în gură. 192 00:17:46,816 --> 00:17:48,818 Sunt în căutarea teroriștilor. 193 00:17:59,788 --> 00:18:01,331 De ce durează atât de mult? 194 00:18:02,707 --> 00:18:04,208 Scuze pentru întârziere, doamnă. 195 00:18:04,209 --> 00:18:06,668 Au găsit două mine pe drumul din afara orașului. 196 00:18:06,669 --> 00:18:10,507 Fata Linda și-a luat piciorul aruncat în aer de o mină terestră. 197 00:18:11,007 --> 00:18:13,343 Sper să nu murim într-o ambuscadă astăzi. 198 00:18:48,795 --> 00:18:50,171 La revedere atunci! 199 00:19:00,098 --> 00:19:01,098 VENIM LA UMTALI 200 00:19:01,099 --> 00:19:02,641 O vezi, sincer? 201 00:19:02,642 --> 00:19:03,726 Nenorociților! 202 00:19:07,480 --> 00:19:09,774 Alegerile sunt foarte serioase. 203 00:19:10,483 --> 00:19:14,403 {\an8}Mama, tatăl și toți spun că episcopul este singura noastră șansă. 204 00:19:14,404 --> 00:19:18,366 Căci, deși este african, nu este ca un adevărat african. 205 00:19:20,034 --> 00:19:22,119 Ei îl numesc pe Mugabe cocoșul. 206 00:19:22,120 --> 00:19:24,372 Mama spune că este comunist. 207 00:19:26,082 --> 00:19:27,708 Dacă câștigă alegerile 208 00:19:27,709 --> 00:19:31,296 toată lumea spune că probabil trebuie să plece în Australia sau așa ceva. 209 00:19:44,475 --> 00:19:46,268 Noi am intrat! 210 00:19:46,269 --> 00:19:48,479 Mugabe va câștiga! 211 00:19:55,194 --> 00:20:04,078 Votați pentru Jongwe 212 00:20:11,085 --> 00:20:14,464 Dacă pierdem, devenim comuniști sau rămânem normali? 213 00:20:15,381 --> 00:20:17,258 Nu se schimbă nimic, Bobo. 214 00:20:19,969 --> 00:20:20,970 Bine? 215 00:21:16,401 --> 00:21:20,654 În Rhodesia, unde primul liber și au loc alegeri corecte, 216 00:21:20,655 --> 00:21:23,365 mulți continuă să stea la coadă pentru a vota. 217 00:21:23,366 --> 00:21:26,076 Oficialii electorali spun că prelungesc perioada 218 00:21:26,077 --> 00:21:28,829 deoarece secțiile de votare sunt deschise astfel încât fiecare cetăţean 219 00:21:28,830 --> 00:21:31,623 au ocazia de a-și face vocea auzită. 220 00:21:31,624 --> 00:21:34,501 Au existat unele acuzații despre amenințările vocale, 221 00:21:34,502 --> 00:21:37,129 unde Lord Soames acuză ZANU-PF 222 00:21:37,130 --> 00:21:42,218 pentru a intimida alegătorii în 23 din cele 56 de raioane ale coloniei. 223 00:21:42,427 --> 00:21:46,179 Prim-ministrul Ian Smith a răspuns la aceasta că fiecare zimbabwean 224 00:21:46,180 --> 00:21:49,057 are dreptul inalienabil la autodeterminare. 225 00:21:49,058 --> 00:21:53,353 Guvernul de aici, condus de oamenii de culoare pentru oamenii de culoare... 226 00:21:53,354 --> 00:21:54,938 Bună, Maggie. 227 00:21:54,939 --> 00:21:56,106 Ce mai faci? 228 00:21:56,107 --> 00:21:57,274 Bun. 229 00:21:57,275 --> 00:21:59,776 Știi că trebuie să votezi la Muzorewa, Maggie. 230 00:21:59,777 --> 00:22:02,738 Trebuie să-i întrebi pe toți prietenii tăi sa voteze si episcopul. 231 00:22:02,739 --> 00:22:05,741 Da, episcopul Muzorewa. 232 00:22:05,742 --> 00:22:07,452 - Știu. - Bine. 233 00:22:08,202 --> 00:22:09,369 Mulțumesc, Maggie. 234 00:22:09,370 --> 00:22:13,124 Dacă teroriștii continuă uciderea de nevinovați, în principal negri... 235 00:22:18,212 --> 00:22:19,255 Ascultă-l. 236 00:22:20,214 --> 00:22:21,340 Ai auzit asta? 237 00:22:22,467 --> 00:22:24,761 Peste tot este o astfel de mizerie. 238 00:22:25,845 --> 00:22:27,597 Ar trebui să reprezinte un armistițiu. 239 00:22:28,514 --> 00:22:31,391 sunt dor până când vom câștiga aceste alegeri nenorocite. 240 00:22:31,392 --> 00:22:32,476 Pot să am asta? 241 00:22:32,477 --> 00:22:33,644 Nu. 242 00:22:36,147 --> 00:22:37,732 Și când mori? 243 00:22:38,524 --> 00:22:41,486 Nu se știe niciodată, așa cum stau lucrurile. S-ar putea să mori curând. 244 00:22:42,695 --> 00:22:44,696 Ar trebui să scriem în testamentul tău... 245 00:22:44,697 --> 00:22:46,406 Ar trebui să o pună în testament. 246 00:22:46,407 --> 00:22:47,492 Bine. Opreste-te acum. 247 00:23:03,091 --> 00:23:04,342 Taci, Peter. 248 00:23:05,551 --> 00:23:07,427 Bunicul nu mai vorbește. 249 00:23:07,428 --> 00:23:09,514 El face doar zgomote ciudate. 250 00:23:10,848 --> 00:23:12,725 Și el trebuie să poarte scutec. 251 00:23:16,354 --> 00:23:20,483 Mama a avut patru copii, dar am mai rămas doar doi. 252 00:23:21,609 --> 00:23:25,154 Olivia avea ochi albaștri iar părul ei era mai drept decât al meu. 253 00:23:27,782 --> 00:23:29,408 A fost când mama era fericită. 254 00:23:30,451 --> 00:23:32,411 nu stiu ce gândește administrația locală. 255 00:23:32,662 --> 00:23:34,956 - Cum merge asta... - Suntem rasiști? 256 00:23:36,040 --> 00:23:38,167 huh? Absolut nu. 257 00:23:38,876 --> 00:23:40,710 Unii sunt, dar nu noi. 258 00:23:40,711 --> 00:23:43,505 - De unde ai ideea asta? - La radio? 259 00:23:43,506 --> 00:23:46,091 Să sperăm că majoritatea gândesc ca Maggie 260 00:23:46,092 --> 00:23:47,843 și nu mușca mâna care îi hrănește. 261 00:23:47,844 --> 00:23:49,761 Să ne uităm în schimb la cricket? 262 00:23:49,762 --> 00:23:50,846 Mult mai frumos. 263 00:23:50,847 --> 00:23:53,098 Mamă, nu pot sta atât de mult. 264 00:23:53,099 --> 00:23:54,975 Am o tură la Paulington. 265 00:23:54,976 --> 00:23:57,603 Și trebuie să prind convoiul de după-amiază. 266 00:24:03,359 --> 00:24:05,570 Ce este acel miros oribil? 267 00:24:06,821 --> 00:24:10,115 Nicola, când a fost ultima dată când copilul a făcut baie? 268 00:24:10,116 --> 00:24:12,076 Măcar lasă bona să-ți spele părul. 269 00:24:13,077 --> 00:24:14,328 Adică, într-adevăr! 270 00:24:20,918 --> 00:24:23,337 De ce nu citim ziare murdare? 271 00:24:24,422 --> 00:24:26,174 Nu suntem genul acela de oameni. 272 00:24:27,300 --> 00:24:29,676 Atunci de ce avem o poză pe unul din baie? 273 00:24:29,677 --> 00:24:31,678 Probabil a fost gândit ca o glumă. 274 00:24:31,679 --> 00:24:32,889 Ce fel de glumă? 275 00:24:33,806 --> 00:24:35,266 Ce fel de oameni suntem? 276 00:24:35,850 --> 00:24:36,976 Ne comportam bine. 277 00:24:37,935 --> 00:24:39,603 Este mai bine decât să ai bani. 278 00:24:39,604 --> 00:24:41,313 Aș prefera să am bani. 279 00:24:41,314 --> 00:24:42,647 Toată lumea poate avea bani. 280 00:24:42,648 --> 00:24:44,817 Da, dar nu-l avem. 281 00:24:57,788 --> 00:24:59,373 Nu, pune-l acolo jos. 282 00:25:00,082 --> 00:25:01,792 Pentru numele Domnului! 283 00:25:02,543 --> 00:25:03,585 Nicolae! 284 00:25:03,586 --> 00:25:06,547 Mai bine pleci acum, altfel nu vei ajunge la timp. 285 00:25:29,820 --> 00:25:30,947 Haide, Bobo. 286 00:25:32,156 --> 00:25:33,157 Haide. 287 00:25:38,287 --> 00:25:40,957 Când mama trebuie să fie polițist, merg cu ea. 288 00:25:44,961 --> 00:25:46,879 Au un alfabet al armatei pe perete. 289 00:25:48,297 --> 00:25:52,425 Adam, Bertil, Cesar, David, Erik, 290 00:25:52,426 --> 00:25:55,263 Filip, până la Zäta. 291 00:25:56,305 --> 00:25:59,099 Am 26 de cai care îi poartă numele 292 00:25:59,100 --> 00:26:01,268 galopând în capul meu. 293 00:26:01,269 --> 00:26:03,103 Grand Reef, acesta este sediul lui Paulington. 294 00:26:03,104 --> 00:26:04,772 Auzi? Haide. 295 00:26:06,190 --> 00:26:07,232 Mamă? 296 00:26:07,233 --> 00:26:10,403 Dacă armata ajunge acolo și toți sunt morți? 297 00:26:11,696 --> 00:26:13,906 Apoi au venit puțin prea târziu, nu-i așa? 298 00:27:02,997 --> 00:27:04,874 Bobo, intră acum. 299 00:27:27,104 --> 00:27:30,983 Când tata nu mai e, vine o Lumină strălucitoare și rămâne la fermă. 300 00:27:31,692 --> 00:27:35,071 Brightlights sunt prea distruse să rămână în armată. 301 00:27:36,280 --> 00:27:37,907 Mama spune că sunt proști. 302 00:27:38,741 --> 00:27:40,242 Mama urăște oamenii proști. 303 00:27:42,119 --> 00:27:45,373 Dar tata spune că e mai bine decât să fii singur. 304 00:27:46,582 --> 00:27:48,541 Suntem femei fără bărbați acum, 305 00:27:48,542 --> 00:27:50,795 ceea ce este o situație proastă. 306 00:27:55,424 --> 00:27:57,051 De ce nu vorbeste? 307 00:28:00,179 --> 00:28:01,639 Cred că doarme. 308 00:28:29,667 --> 00:28:30,792 Bulele! 309 00:28:30,793 --> 00:28:33,087 Poți dormi în șopron de acolo. 310 00:28:49,895 --> 00:28:50,938 Doare asta? 311 00:28:57,027 --> 00:28:58,654 Cu ce ​​te joci acolo? 312 00:29:00,281 --> 00:29:01,365 Îți place asta? 313 00:29:02,158 --> 00:29:03,325 De unde l-ai luat? 314 00:29:03,993 --> 00:29:05,618 Jos, lângă morminte. 315 00:29:05,619 --> 00:29:07,287 Nu-ți aparține. 316 00:29:07,288 --> 00:29:08,788 Ei bine, pentru că l-am găsit. 317 00:29:08,789 --> 00:29:10,957 - Deci e al meu. - Nu ar trebui să le iei. 318 00:29:10,958 --> 00:29:12,834 Ea le face asta strămoșilor noștri 319 00:29:12,835 --> 00:29:14,377 si nu spui nimic. 320 00:29:14,378 --> 00:29:19,424 Vezi cum ai lăsat-o scrie numele lui pe corpul tău. 321 00:29:19,425 --> 00:29:22,595 Îi vei da probleme lui Sarah într-o zi. 322 00:29:27,308 --> 00:29:31,102 S-ar putea să nu înțelegi cat de grav este asta. 323 00:29:31,103 --> 00:29:33,104 Pentru că te-ai născut într-o altă țară. 324 00:29:33,105 --> 00:29:34,439 Sunt încă african. 325 00:29:34,440 --> 00:29:35,648 Nu, nu ești. 326 00:29:35,649 --> 00:29:37,358 spune mama că toată lumea are dreptul să fie aici. 327 00:29:37,359 --> 00:29:41,113 Mama ta nu știe despre ce vorbește. 328 00:29:42,490 --> 00:29:45,867 Tatăl meu a cumpărat ferma cu banii lor, bine? 329 00:29:45,868 --> 00:29:47,952 Te pot concedia dacă vreau. 330 00:29:47,953 --> 00:29:49,413 Termină, Bobo. 331 00:29:55,794 --> 00:29:57,796 Jacob este un idiot. 332 00:30:11,810 --> 00:30:12,811 Da. 333 00:31:31,223 --> 00:31:33,141 Uneori când sunt în pat 334 00:31:33,142 --> 00:31:36,227 Aud o lumină strălucitoare plecând în afara camerei mele. 335 00:31:36,228 --> 00:31:40,065 Și apoi mă gândesc la ochi care se uită la mine prin fereastră. 336 00:31:41,984 --> 00:31:45,737 Sarah spune Lumini strălucitoare și-a pierdut sufletul în război. 337 00:31:45,738 --> 00:31:48,657 De aceea se comportă bani și faceți tatuaje. 338 00:32:58,602 --> 00:33:02,480 ...aici este prognoza de livrare care a fost emisă astăzi de Institut. 339 00:33:02,481 --> 00:33:06,025 Avertisment pentru furtuni lângă Viking, patruzeci, 340 00:33:06,026 --> 00:33:08,111 Cromarty, Forth, Tyne, 341 00:33:08,112 --> 00:33:10,988 Dogger, Fisher, Irish Sea, 342 00:33:10,989 --> 00:33:15,451 Rockall, Malin, Hebrides, Bailey, Fair Isle și Insulele Feroe. 343 00:33:15,452 --> 00:33:18,079 Rezumatul general la amiază. 344 00:33:18,080 --> 00:33:24,168 Presiune scăzută la nord de zona Fair Isle 990 se va deplasa constant spre nord-est. 345 00:33:24,169 --> 00:33:28,381 Front rece asociat nord-vest de zona Shannon. 346 00:33:28,382 --> 00:33:29,924 În golful german de sud... 347 00:33:29,925 --> 00:33:31,134 doamnă. 348 00:33:31,135 --> 00:33:34,971 Niște boi au venit la padoc aseară și ne acoperim vacile. 349 00:33:34,972 --> 00:33:36,347 La naiba. 350 00:33:36,348 --> 00:33:38,307 - Unde au intrat? - Nu știu. 351 00:33:38,308 --> 00:33:42,146 Primul lucru pe care tu și Samuel ar fi trebuit să-l faceți unde se verifică gardurile. 352 00:33:49,862 --> 00:33:53,657 ...de la sud-vest la vest, şapte la furtună puternică nouă. 353 00:33:54,658 --> 00:33:57,494 Furtuna locală zece în Viking și Burren... 354 00:34:27,566 --> 00:34:29,108 În cartea de istorie a lui Van 355 00:34:29,109 --> 00:34:33,571 există imagini cu războinicii Mashona care poartă piei și pene. 356 00:34:33,572 --> 00:34:37,575 În zilele noastre, teroriștii se îmbracă ca africanii normali. 357 00:34:37,576 --> 00:34:42,371 Dar apoi vin târându-se pe burtă, ascuns noaptea. 358 00:34:42,372 --> 00:34:44,499 Ei vin să-și ia pământul înapoi. 359 00:34:44,500 --> 00:34:46,043 Ce ai de gând să faci, mamă? 360 00:34:46,710 --> 00:34:49,963 Dacă găsesc pe cineva care a tăiat gardurile mele, le împușc. 361 00:34:52,925 --> 00:34:55,260 Mama spune că poate muri pentru pământul ei. 362 00:34:55,761 --> 00:34:57,637 Ea spune asta dacă nu are o armă 363 00:34:57,638 --> 00:35:00,265 apoi luptă pentru fermă doar cu mâinile tale. 364 00:35:01,183 --> 00:35:02,309 O cred. 365 00:35:24,331 --> 00:35:26,041 - La naiba. - Pot vedea? 366 00:35:30,420 --> 00:35:31,630 Mamă, pot să mă uit? 367 00:35:33,507 --> 00:35:34,633 Iad. 368 00:35:40,264 --> 00:35:42,224 Unii dintre ei sunt destul de grasi. 369 00:35:43,058 --> 00:35:44,685 Da, și de la pășunea mea. 370 00:35:45,644 --> 00:35:46,645 Mamă? 371 00:35:47,521 --> 00:35:48,772 sunt african? 372 00:35:51,441 --> 00:35:52,608 Nu, Bobo. 373 00:35:52,609 --> 00:35:53,777 esti? 374 00:35:54,862 --> 00:35:55,863 Nu. 375 00:35:56,405 --> 00:35:59,366 Oare pentru că nu avem pielea maro? Piele neagră? 376 00:36:00,409 --> 00:36:01,869 E complicat. 377 00:36:04,246 --> 00:36:05,914 Pentru că nu ne-am născut aici? 378 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 Nu. 379 00:36:15,465 --> 00:36:17,634 spune Sarah că strămoșii ei sunt magici. 380 00:36:18,677 --> 00:36:20,387 Pot să fac și magie. 381 00:36:21,930 --> 00:36:25,684 Îmi pot închide ochii pe jumătate și să facă totul să dispară. 382 00:36:41,909 --> 00:36:43,702 Cred că sunt african. 383 00:36:44,912 --> 00:36:46,871 Știu că nu sunt englez. 384 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Și eu nu sunt din mare. 385 00:36:49,958 --> 00:36:52,585 Lucy i Povestea Narniei: Vrăjitoarea și leul 386 00:36:52,586 --> 00:36:53,837 a venit din zăpadă. 387 00:36:54,671 --> 00:36:56,757 Cred că am venit de la soare. 388 00:37:20,364 --> 00:37:22,031 Mă întreb de unde l-au luat. 389 00:37:22,032 --> 00:37:24,116 Probabil de la vitele care au scăpat. 390 00:37:24,117 --> 00:37:26,244 Sper că nu ne-au furat vitele. 391 00:37:29,414 --> 00:37:30,581 Mi-e foame. 392 00:37:30,582 --> 00:37:32,249 Cere-o pe Sarah să gătească ceva pentru tine. 393 00:37:32,250 --> 00:37:33,919 Este după-amiaza ei liberă. 394 00:37:34,461 --> 00:37:35,587 Întreabă-l pe Iacov atunci. 395 00:37:36,588 --> 00:37:37,714 Nu mă place. 396 00:37:39,091 --> 00:37:41,426 - O intreb pe mama. - Mama se gândește doar la ea însăși. 397 00:37:42,427 --> 00:37:43,595 Și animalele lor. 398 00:37:44,846 --> 00:37:45,973 Si eu. 399 00:37:56,108 --> 00:37:57,317 imi place foarte mult... 400 00:37:59,861 --> 00:38:00,862 Ești dezgustător. 401 00:38:23,552 --> 00:38:24,553 Haide. 402 00:38:34,062 --> 00:38:35,230 Sarah nu este de aici. 403 00:38:36,189 --> 00:38:38,984 Nu are copii ai ei, ciudat pentru un african. 404 00:38:43,321 --> 00:38:44,489 ce faci 405 00:38:45,532 --> 00:38:47,534 - Nimic. - Ei bine, faci din nou magie. 406 00:38:48,368 --> 00:38:50,162 Strămoșii tăi sunt magici? 407 00:38:51,038 --> 00:38:52,705 Pariez că nu pot face asta. 408 00:38:52,706 --> 00:38:56,292 Închid ochii aproape complet. 409 00:38:56,293 --> 00:38:58,627 Și te pot face să dispari asa cum fac eu acum. 410 00:38:58,628 --> 00:38:59,796 Dar sunt aici. 411 00:39:01,381 --> 00:39:04,800 Dacă magia strămoșilor tăi este atât de puternică, 412 00:39:04,801 --> 00:39:06,844 cere-le să-ți trimită aur. 413 00:39:06,845 --> 00:39:08,763 Mult aur. 414 00:39:08,764 --> 00:39:12,725 Atunci poți deveni bogat și să devină regina Zimbabwe. 415 00:39:12,726 --> 00:39:15,062 Și apoi poți să-mi dai câteva. 416 00:39:17,939 --> 00:39:19,273 Să-ți fac o coroană? 417 00:39:19,274 --> 00:39:20,358 Da. 418 00:39:22,611 --> 00:39:28,741 Îmi pot face eșarfa te face să arăți ca o regină. 419 00:39:28,742 --> 00:39:30,911 - Prea greu? - Nu. 420 00:39:32,662 --> 00:39:35,791 - Poate un arc. Nu știu. - Bine. 421 00:39:36,291 --> 00:39:37,584 Și o pană. 422 00:39:38,627 --> 00:39:40,127 Bine, o pană. 423 00:39:40,128 --> 00:39:41,421 Este ceea ce ai vrut. 424 00:39:42,172 --> 00:39:43,215 Asta primești. 425 00:39:43,924 --> 00:39:45,592 Da, lasă-mă să văd. 426 00:39:50,305 --> 00:39:51,473 esti grozav. 427 00:40:05,654 --> 00:40:07,114 Putem intra? 428 00:40:10,367 --> 00:40:16,706 Suntem aici pentru a-i mulțumi Creatorului. 429 00:40:18,125 --> 00:40:21,252 Putem intra, Creator? 430 00:40:21,253 --> 00:40:24,964 Când Iacov vizitează strămoșii la mormânt, 431 00:40:24,965 --> 00:40:27,758 Bate din palme și cântă și le lasă cadouri. 432 00:40:27,759 --> 00:40:30,094 Putem intra, Creator? 433 00:40:30,095 --> 00:40:33,764 Cred că vorbește în numele morților copiii să rămână acolo. 434 00:40:33,765 --> 00:40:36,184 Vă mulțumim. 435 00:40:41,940 --> 00:40:45,569 Mama spune că avea de gând să ne schimbe împotriva calului său și a câinilor săi. 436 00:40:49,156 --> 00:40:50,782 Dar știu că nu este adevărat. 437 00:40:57,038 --> 00:40:59,206 Când a început asta? De ce ai așteptat atât de mult? 438 00:40:59,207 --> 00:41:01,417 Acum trebuie să ia pastile. Bine, deci… 439 00:41:01,418 --> 00:41:03,377 Două dimineața, două seara. 440 00:41:03,378 --> 00:41:04,461 Doi, doi. 441 00:41:04,462 --> 00:41:06,088 Înțelegi? Spune după mine. 442 00:41:06,089 --> 00:41:09,426 - Doi, doi. - Da, perfect. Luați astea. 443 00:41:10,051 --> 00:41:12,971 Nu așteptați când se întâmplă așa ceva. 444 00:41:36,661 --> 00:41:38,830 Uneori mama dansează din nou cu mine. 445 00:41:40,040 --> 00:41:42,833 Ea cântă: „Olé, eu sunt un bandit.” 446 00:41:42,834 --> 00:41:44,502 Este cântecul ei preferat. 447 00:41:50,383 --> 00:41:52,092 Și apoi eu sunt taurul furios. 448 00:41:52,093 --> 00:41:53,344 Și e atât de fericită. 449 00:41:53,345 --> 00:41:54,638 Și ea strălucește. 450 00:41:55,263 --> 00:41:56,806 Și e frumoasă din nou. 451 00:44:26,289 --> 00:44:28,041 Această fermă a aparținut strămoșilor mei. 452 00:44:29,084 --> 00:44:30,585 Suntem Whovana Vevhu. 453 00:44:31,503 --> 00:44:32,837 Copii de pe pământ aici. 454 00:44:34,798 --> 00:44:37,634 Ei vorbesc doar despre atacurile asupra fermelor. 455 00:44:38,468 --> 00:44:41,554 Niciodată despre bărbații care au fost uciși 456 00:44:42,180 --> 00:44:43,889 sau care sunt închise ca animalele. 457 00:44:43,890 --> 00:44:46,101 Tu ești slujitorul acum și tu ești calul. 458 00:44:47,560 --> 00:44:48,561 Ia-mi calul. 459 00:44:49,437 --> 00:44:52,648 Ce se schimbă cu adevărat? 460 00:44:52,649 --> 00:44:54,650 Sunteți o grămadă de arabi proști. 461 00:44:54,651 --> 00:44:58,278 Mugabe spune pământ tuturor. 462 00:44:58,279 --> 00:45:00,281 Dar Lucky... 463 00:45:00,907 --> 00:45:04,618 ...ce se va schimba? 464 00:45:04,619 --> 00:45:05,787 Uită-te la ea. 465 00:45:07,288 --> 00:45:09,289 Ea se comportă deja ca părinții. 466 00:45:09,290 --> 00:45:12,127 Ea tratează copiii tăi ca niște servitori. 467 00:45:14,087 --> 00:45:16,755 Ia-mi tabletele acum. Mă doare capul. 468 00:45:16,756 --> 00:45:17,841 Merge. 469 00:45:18,800 --> 00:45:20,677 Du-te, du-te. 470 00:45:22,053 --> 00:45:23,555 De ce să-mi alungi servitorii? 471 00:45:24,180 --> 00:45:25,764 Ei nu sunt slujitorii tăi. 472 00:45:25,765 --> 00:45:27,350 Sunt copii la fel ca tine. 473 00:45:27,934 --> 00:45:29,018 esti adult? 474 00:45:30,186 --> 00:45:31,438 Esti un adult ca asta? 475 00:45:32,230 --> 00:45:34,106 Uite ce mic esti. 476 00:45:34,107 --> 00:45:36,109 Ești prea tânăr ca să conduci pe cineva în jur. 477 00:46:00,049 --> 00:46:01,592 tata! 478 00:46:01,593 --> 00:46:03,594 - Hei, prăjituri. - Hei, tată. 479 00:46:03,595 --> 00:46:04,720 - Te simti bine? - Da. 480 00:46:04,721 --> 00:46:06,055 - Ai grijă de mama? - Da. 481 00:46:07,682 --> 00:46:09,434 I-ai văzut ochiul? 482 00:46:13,938 --> 00:46:14,939 Tata e acasă! 483 00:46:16,691 --> 00:46:19,234 Da, dar avem nevoie de un plan de rezervă. 484 00:46:19,235 --> 00:46:20,903 Nu, noi nu. 485 00:46:20,904 --> 00:46:22,322 Nu o vom vinde. 486 00:46:23,281 --> 00:46:25,407 Nicola, trebuie să ai mintea deschisă. 487 00:46:25,408 --> 00:46:28,202 Dragă, nu am de gând să plec de la fermă. 488 00:46:28,203 --> 00:46:30,204 Și nu mă vei părăsi niciodată. 489 00:46:30,205 --> 00:46:31,831 Știi că am dreptate. 490 00:46:40,924 --> 00:46:43,968 Când închid ușa, ar trebui să merg și să fac altceva. 491 00:46:44,844 --> 00:46:46,720 Mama spune că se odihnesc, 492 00:46:46,721 --> 00:46:48,932 dar știu ce se întâmplă acolo. 493 00:46:55,438 --> 00:46:57,648 Ei râd și beau brandy. 494 00:46:57,649 --> 00:47:00,276 Și mută mobila fără haine. 495 00:47:03,196 --> 00:47:05,739 Sper că nu ți-a făcut niciun coș. 496 00:47:05,740 --> 00:47:06,908 Arată atât de urât. 497 00:47:08,409 --> 00:47:09,577 Lasă-mă să acopăr. 498 00:47:19,087 --> 00:47:20,379 Deci, e mai bine. 499 00:47:20,380 --> 00:47:21,673 Bine, acum du-te. 500 00:48:06,634 --> 00:48:07,885 Pot să-l iau? 501 00:48:09,178 --> 00:48:10,762 Haide, nu te mai trage. 502 00:48:10,763 --> 00:48:13,265 - Dă aici. Pot să-l am? - Haide. 503 00:48:13,266 --> 00:48:14,725 Dă-mi-o, Duncan. 504 00:48:14,726 --> 00:48:16,310 Trebuie sa iau o tigara... 505 00:48:16,311 --> 00:48:17,562 Duncan, e rândul meu. 506 00:48:18,438 --> 00:48:19,771 - E rândul meu. - Nu este. 507 00:48:19,772 --> 00:48:21,481 - Eşti amuzant. - Cine este cel mai bun? 508 00:48:21,482 --> 00:48:22,899 Agnetha sau Anni-Frid? 509 00:48:22,900 --> 00:48:24,860 - Anni-Frid. - E blonda? 510 00:48:24,861 --> 00:48:25,945 Nu. 511 00:48:27,196 --> 00:48:28,197 Este mama ta. 512 00:48:30,450 --> 00:48:32,118 Arăți ca o fată. 513 00:48:33,244 --> 00:48:34,245 Redirecţiona. 514 00:48:35,038 --> 00:48:36,039 Înainte acum. 515 00:48:37,415 --> 00:48:38,833 Asta e țigara mea. 516 00:48:42,045 --> 00:48:43,046 Ce fac ei? 517 00:48:45,214 --> 00:48:46,548 La naiba. 518 00:48:46,549 --> 00:48:47,633 căsătorește-te cu mine 519 00:48:47,634 --> 00:48:48,718 esti beat. 520 00:48:52,055 --> 00:48:53,513 Îmi rupi inima. 521 00:48:53,514 --> 00:48:54,931 Noroc, Nicky. 522 00:48:54,932 --> 00:48:56,017 Castron. 523 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 Am fost o fată de exercițiu. 524 00:49:14,077 --> 00:49:15,912 Vă puteți imagina asta? 525 00:49:18,790 --> 00:49:20,291 Margie. 526 00:49:21,793 --> 00:49:23,711 - Serios. - Îmi pare rău, Nicky. 527 00:49:27,173 --> 00:49:28,925 Rezultatele vor veni maine. 528 00:49:29,425 --> 00:49:33,261 Dacă pierdem alegerile, haide cu o baie de sânge dacă asta vor. 529 00:49:33,262 --> 00:49:35,473 Am muniție pentru un război mondial. 530 00:49:36,557 --> 00:49:42,437 Viitorul nu se termină niciodată și când ai realizat ceea ce este filozofic, 531 00:49:42,438 --> 00:49:44,606 O spun acum. 532 00:49:44,607 --> 00:49:45,692 Iad. 533 00:49:52,365 --> 00:49:55,952 Era un tip FFB, și au împușcat toate femeile și copiii din sat. 534 00:49:56,703 --> 00:49:59,913 Au părăsit cadavrele, care au fost mâncate de proprii câini. 535 00:49:59,914 --> 00:50:03,710 Și cei săraci trebuiau să se curețe singuri. 536 00:50:23,604 --> 00:50:24,605 Dumnezeul meu! 537 00:50:25,732 --> 00:50:26,941 Cel mai mare al lui Nicky? 538 00:50:28,985 --> 00:50:31,738 Cred că e cineva acolo, unchiul Anton. 539 00:50:38,911 --> 00:50:40,037 Uită-te la tine. 540 00:50:41,706 --> 00:50:42,707 Ești un adult. 541 00:50:44,292 --> 00:50:46,043 Ultima dată când te-am văzut, erai... 542 00:50:46,961 --> 00:50:48,045 Asta mare. 543 00:50:51,591 --> 00:50:53,426 Părul tău este atât de frumos și lung acum. 544 00:50:56,679 --> 00:50:58,097 Ce frumoasă ai devenit. 545 00:51:01,726 --> 00:51:02,810 Acești obraji. 546 00:51:05,062 --> 00:51:07,982 Acești obraji. Întotdeauna ai avut obraji drăguți. 547 00:51:24,707 --> 00:51:26,000 Deschide gura. 548 00:51:26,709 --> 00:51:28,211 Doar așa. 549 00:51:44,477 --> 00:51:46,312 - Totul în regulă, Anton? - Da. 550 00:53:17,987 --> 00:53:20,030 Am visat că toate vitele noastre au murit. 551 00:53:20,031 --> 00:53:23,618 Vreau să colecteze Samuel toate vacile sălbatice de la fermă acum. 552 00:53:24,493 --> 00:53:26,745 Dacă vacile noastre se îmbolnăvesc de febră aftoasă suntem conduși. 553 00:53:26,746 --> 00:53:28,956 Atunci pământul nu a meritat lupta. 554 00:53:49,268 --> 00:53:52,228 Poți spune povestea persoanei... 555 00:53:52,229 --> 00:53:54,649 Omul care are probleme cu Dumnezeu? 556 00:53:56,776 --> 00:53:59,904 A fost odată ca niciodată Mwari, 557 00:54:00,738 --> 00:54:06,118 și erau și oameni, animale, plante și sol. 558 00:54:07,370 --> 00:54:09,664 Toată lumea s-a înțeles cu toți ceilalți. 559 00:54:10,373 --> 00:54:13,042 Toată natura era ca o familie. 560 00:54:13,668 --> 00:54:17,505 Nimeni nu cunoștea moartea atunci, dar suna foarte groaznic. 561 00:54:19,966 --> 00:54:21,676 Cum crezi că te simți să mori? 562 00:54:25,012 --> 00:54:27,181 Nu mă gândesc la asta. 563 00:54:29,308 --> 00:54:30,643 Da. 564 00:54:33,854 --> 00:54:35,564 Te rog termina povestea. 565 00:54:37,441 --> 00:54:42,238 Într-o zi omul s-a săturat să fie așa puternic ca cascada sau leopardul. 566 00:54:44,031 --> 00:54:48,076 „Voi deveni mai puternic decât toți ceilalți. 567 00:54:48,077 --> 00:54:50,371 O să-mi fac o lume nouă.” 568 00:54:53,165 --> 00:54:54,541 Deci deci 569 00:54:54,542 --> 00:54:57,795 a început să taie copaci, chiar arbori de abanos. 570 00:54:58,504 --> 00:55:01,131 A mâncat kudu și impala. 571 00:55:01,132 --> 00:55:03,092 Și chiar a făcut pipi în apă. 572 00:55:04,176 --> 00:55:05,553 Nu e amuzant. 573 00:55:06,178 --> 00:55:08,889 Dar a făcut pipi în apă din care a băut toată lumea. 574 00:55:09,765 --> 00:55:12,934 Dacă vrei să-ți spun povești sfinte, nu râdeți. 575 00:55:12,935 --> 00:55:15,854 Scuze, nu o să râd. Așa ai spus-o. 576 00:55:15,855 --> 00:55:17,564 Vă rog să continuați să spuneți. 577 00:55:17,565 --> 00:55:19,024 Nu. 578 00:55:19,025 --> 00:55:20,985 Dar vreau să aud sfârșitul poveștii. 579 00:55:21,652 --> 00:55:22,903 Dă-mi mâinile tale. 580 00:55:28,784 --> 00:55:30,160 Câți sunt? 581 00:55:30,161 --> 00:55:31,453 Sunt mulți, doamnă. 582 00:55:31,454 --> 00:55:32,912 Da, sunt multe. 583 00:55:32,913 --> 00:55:34,373 Dar nimeni nu le-a numărat. 584 00:55:34,623 --> 00:55:35,623 Da, doamnă. 585 00:55:35,624 --> 00:55:38,460 Când mama este șefa, ochii ei se întunecă. 586 00:55:38,461 --> 00:55:40,336 Personalul spune: „Da, doamnă.” 587 00:55:40,337 --> 00:55:43,841 Dar ochii lor se îndepărtează și văd că nu ascultă. 588 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 Ce mizerie al naibii. 589 00:55:58,397 --> 00:56:01,192 Spune tata că Samuel poate urmări orice. 590 00:56:02,068 --> 00:56:04,945 El poate intra în mintea tuturor ființelor vii. 591 00:56:05,863 --> 00:56:06,989 Și să știi unde s-au dus. 592 00:56:07,740 --> 00:56:09,116 El știe la ce se gândesc. 593 00:56:20,252 --> 00:56:22,505 De asemenea, vreau să știu cum să urmăresc animalele. 594 00:56:23,881 --> 00:56:26,550 Îl voi întreba pe tata să mă învețe pe Samuel. 595 00:56:27,635 --> 00:56:29,136 Este cel puțin el poate face. 596 00:57:29,947 --> 00:57:31,031 Samuel? 597 00:57:34,034 --> 00:57:35,035 Samuel? 598 00:57:59,560 --> 00:58:03,188 Domnule Robert Mugabe, liderul marxist ZANU-PF 599 00:58:03,189 --> 00:58:06,691 se pare că a câștigat alegerile din Rhodesia. 600 00:58:06,692 --> 00:58:10,570 Predicțiile din Salisbury în seara asta este că el obține o majoritate. 601 00:58:10,571 --> 00:58:14,908 Există 51 de locuri sau mai multe, în ansamblul de 100 de locuri. 602 00:58:14,909 --> 00:58:17,702 Lord Soames, domnule Mugabe și generalul Peter Walls, 603 00:58:17,703 --> 00:58:19,829 Comandant șef militar al Rhodesiei 604 00:58:19,830 --> 00:58:24,584 cerind calm pe măsură ce tensiunile cresc în țară peste rezultatul final. 605 00:58:24,585 --> 00:58:27,295 Șeful Securității din Rhodesia general ziduri, 606 00:58:27,296 --> 00:58:30,840 cel mai probabil să facă recurs Rhodesieni albi dezamăgiți, 607 00:58:30,841 --> 00:58:32,717 a cerut și pace în seara asta. 608 00:58:32,718 --> 00:58:34,677 Mesajul lui, într-o clipă. 609 00:58:34,678 --> 00:58:37,890 În primul rând, ceea ce avea lordul Soames să spună tuturor rodezienilor. 610 00:58:38,766 --> 00:58:40,350 Lucrul important acum este că Zimbabwe... 611 00:58:40,351 --> 00:58:41,644 Până la urmă, este ferma noastră. 612 00:58:42,895 --> 00:58:44,437 Crește-te, Bobo. 613 00:58:44,438 --> 00:58:46,023 Nu-mi spune asta. 614 00:58:46,774 --> 00:58:48,566 Ferma este specială pentru mama. 615 00:58:48,567 --> 00:58:49,692 Și pentru mine. 616 00:58:49,693 --> 00:58:51,319 De ce o aperi? 617 00:58:51,320 --> 00:58:53,696 - Nici măcar nu te place. - Vanessa. 618 00:58:53,697 --> 00:58:55,698 - Da, da. - Nu. 619 00:58:55,699 --> 00:58:56,783 Opreste-te! 620 00:58:56,784 --> 00:59:00,954 Abia aștept să înceapă școala ca să pot pleca de aici. 621 00:59:00,955 --> 00:59:03,999 ...nu va fi un act violent sau reacție de orice fel. 622 00:59:12,383 --> 00:59:13,675 Acest lucru este absolut incredibil. 623 00:59:13,676 --> 00:59:15,927 Da, am auzit deja de oameni care vor să-și vândă fermele. 624 00:59:15,928 --> 00:59:17,053 - Serios? - Da. 625 00:59:17,054 --> 00:59:19,223 În mare parte afrikaneri în drum spre sud. 626 00:59:21,016 --> 00:59:22,725 În ochii mei este încă Rhodesia. 627 00:59:22,726 --> 00:59:23,810 Da. 628 00:59:23,811 --> 00:59:28,273 ...o armată unită în Zimbabwe după șapte ani de război civil. 629 00:59:28,274 --> 00:59:29,691 Ai de gând să stai în Rhodesia? 630 00:59:29,692 --> 00:59:31,025 Nu cred. 631 00:59:31,026 --> 00:59:32,568 - Unde te-ai duce? - Marea Britanie. 632 00:59:32,569 --> 00:59:34,696 În ciuda vremii. Am trei copii de întreținut. 633 00:59:34,697 --> 00:59:36,030 nu stiu ce sa fac. 634 00:59:36,031 --> 00:59:37,282 ...Sunt îngrijorat... 635 00:59:37,283 --> 00:59:38,367 știi asta? 636 00:59:43,872 --> 00:59:45,456 Nu pot privi. Sincer. 637 00:59:45,457 --> 00:59:47,083 Uită-te la ea. 638 00:59:47,084 --> 00:59:48,793 Apoi a venit din nou timpul. 639 00:59:48,794 --> 00:59:51,797 Exact ca data trecută înainte ca roţile să se desprindă. 640 01:00:00,931 --> 01:00:02,765 Mă întreb 641 01:00:02,766 --> 01:00:05,102 De câte ori s-a întâmplat 642 01:00:05,227 --> 01:00:09,439 Și mă întreb câte poduri arzied 643 01:00:09,440 --> 01:00:11,691 Mă întreb 644 01:00:11,692 --> 01:00:14,027 De câte ori ai făcut sex 645 01:00:14,028 --> 01:00:18,072 Și mă întreb cine urmează? 646 01:00:18,073 --> 01:00:20,159 Mă întreb 647 01:00:20,868 --> 01:00:22,411 Mă întreb 648 01:00:25,789 --> 01:00:27,916 Mă întreb, din nou 649 01:00:35,466 --> 01:00:39,385 Mă întreb despre dragoste nu gasesti 650 01:00:39,386 --> 01:00:43,389 Și mă întreb despre singurătatea pe careo simt 651 01:00:43,390 --> 01:00:47,977 Ma intreb cât ți-a mai rămas? 652 01:00:47,978 --> 01:00:52,231 Și mă întreb despre prietenii pe care nui ai 653 01:00:52,232 --> 01:00:53,942 Mă întreb... 654 01:00:58,739 --> 01:01:00,366 Știu ce făceai. 655 01:01:01,450 --> 01:01:02,909 Ce ar trebui să însemne asta? 656 01:01:02,910 --> 01:01:07,163 Te-am văzut furișându-te prin colțuri șoptind. 657 01:01:07,164 --> 01:01:08,289 frică. 658 01:01:08,290 --> 01:01:09,874 Pleacă dacă vrei, Tim. 659 01:01:09,875 --> 01:01:10,958 Nu plec nicăieri. 660 01:01:10,959 --> 01:01:13,795 Putem vorbi despre asta când poți avea o conversație rațională... 661 01:01:13,796 --> 01:01:15,088 Sunt complet rațional. 662 01:01:15,089 --> 01:01:18,299 Deci nu ar trebui să luăm în considerare vindem acum cat putem... 663 01:01:18,300 --> 01:01:23,389 L-am văzut pe unchiul Anton băgându-și degetul mare în gura lui Van aseară. 664 01:01:28,811 --> 01:01:30,687 Bobo, taci! 665 01:01:31,647 --> 01:01:33,649 Ce spui fara atentie? 666 01:01:34,400 --> 01:01:36,192 Vanessa, nu s-a întâmplat asta, nu? 667 01:01:36,193 --> 01:01:38,361 - Nu. - Doamne! 668 01:01:38,362 --> 01:01:40,113 - Dar am văzut-o. - Nu ai făcut-o. 669 01:01:40,114 --> 01:01:41,781 Nu ai văzut nimic. 670 01:01:41,782 --> 01:01:42,866 Van? 671 01:01:44,118 --> 01:01:45,451 De ce spui asta? 672 01:01:45,452 --> 01:01:47,538 - Eşti un mincinos. - Linişte. 673 01:01:49,790 --> 01:01:51,333 De ce este ușa de la intrare deschisă? 674 01:01:57,256 --> 01:01:58,257 Capul în jos. 675 01:02:19,194 --> 01:02:20,195 Și stai jos. 676 01:02:35,878 --> 01:02:37,587 Nicola, intră aici acum! 677 01:02:37,588 --> 01:02:38,922 Acum mergem, repede. 678 01:02:40,883 --> 01:02:43,009 Cartierul general, acesta este Papa 28. 679 01:02:43,010 --> 01:02:45,179 ma auzi? Intră în bucătărie. 680 01:02:45,679 --> 01:02:48,098 Cartierul general, acesta este Papa 28. Mă auzi? 681 01:02:50,017 --> 01:02:52,518 Nu văd nimic. 682 01:02:52,519 --> 01:02:54,354 Van, ia lanterna pe aragaz. 683 01:02:54,897 --> 01:02:56,522 De ce este podeaua atât de lipicioasă? 684 01:02:56,523 --> 01:02:57,774 ...Tată 28. Mă auzi? 685 01:02:57,941 --> 01:02:59,943 - Dumnezeul meu. Dumnezeul meu. - Sarah! 686 01:03:00,527 --> 01:03:01,527 Sarah! 687 01:03:01,528 --> 01:03:03,654 Vanessa, ia un prosop. Rapid. 688 01:03:03,655 --> 01:03:04,947 - Dumnezeul meu! - Sarah! 689 01:03:04,948 --> 01:03:06,033 Bunul Dumnezeu! 690 01:03:06,867 --> 01:03:07,868 Ce s-a întâmplat? 691 01:03:08,452 --> 01:03:09,495 Dumnezeul meu. 692 01:03:13,957 --> 01:03:15,458 Bobo, eu plec acum. 693 01:03:15,459 --> 01:03:17,503 Ai grijă de sora ta. 694 01:03:25,344 --> 01:03:26,428 Dumnezeule bun! 695 01:03:27,888 --> 01:03:28,888 Iad! 696 01:03:28,889 --> 01:03:30,516 Sarah, mă auzi? 697 01:03:54,206 --> 01:03:55,541 Apăsați acolo! 698 01:03:59,336 --> 01:04:01,213 Mai este unul? Ia altul. Rapid! 699 01:04:02,965 --> 01:04:04,258 Bobo, unde este sora ta? 700 01:04:24,903 --> 01:04:27,197 Bobo, ține lanterna ca să văd. 701 01:04:28,407 --> 01:04:31,702 Dumnezeul meu, Dumnezeul meu. 702 01:04:42,296 --> 01:04:43,297 Sarah. 703 01:04:44,089 --> 01:04:48,135 Te rog, respira. Respira! Spune-le să se grăbească! 704 01:04:56,977 --> 01:04:59,646 Aș avea grijă de ea. 705 01:05:03,400 --> 01:05:05,402 Sarah! Sarah! Merge bine. 706 01:05:53,700 --> 01:05:54,701 Vă rog. 707 01:05:55,869 --> 01:05:56,869 Vă rog. 708 01:05:56,870 --> 01:05:57,953 Lasă-o să se simtă bine. 709 01:05:57,954 --> 01:05:59,872 Nu voi fuma sau fura. 710 01:05:59,873 --> 01:06:02,167 Te rog, las-o să fie bine. Vă rog. 711 01:06:47,504 --> 01:06:50,923 spune Sarah că în satul ei plantează un băţ. 712 01:06:50,924 --> 01:06:54,386 Băţul ăla crește pentru a deveni copacul uitării. 713 01:06:56,471 --> 01:06:58,807 Și strămoșii rămân în interiorul copacului. 714 01:06:59,349 --> 01:07:02,059 Dacă aveți probleme unul stă sub acel copac. 715 01:07:02,060 --> 01:07:05,355 Și atunci te rogi și strămoșii te ajută. 716 01:07:07,733 --> 01:07:09,900 Vă rog, strămoșii lui Sarah. 717 01:07:09,901 --> 01:07:11,611 Adu-o înapoi. 718 01:08:05,791 --> 01:08:07,417 Stai acolo. Şedere. 719 01:08:20,722 --> 01:08:22,015 Ce faci aici? 720 01:08:22,682 --> 01:08:23,682 Bună dimineaţa. 721 01:08:23,683 --> 01:08:26,894 Ce faci aici? Cine a spus că poți fi aici? 722 01:08:26,895 --> 01:08:28,229 - Nu, nu zâmbi. - Bună dimineaţa. 723 01:08:28,230 --> 01:08:31,107 Cine ți-a spus să vii aici? Este ferma mea! 724 01:08:32,651 --> 01:08:33,693 Răspunde-mi! 725 01:08:34,069 --> 01:08:36,822 Vă plac capcanele de pe pământul meu, nenorociților? 726 01:08:37,364 --> 01:08:38,490 Răspunde-mi! 727 01:08:38,865 --> 01:08:41,992 - Acesta este pământul nostru. Rămânem aici. - Deloc! 728 01:08:41,993 --> 01:08:43,911 - E ferma mea! Pleacă de pe pământul meu! - Nu! 729 01:08:43,912 --> 01:08:44,995 - E pământul meu! - Nu! 730 01:08:44,996 --> 01:08:46,080 - Dispare! - Stop. 731 01:08:46,081 --> 01:08:48,082 Tu nu locuiești aici! Ia-ți rahatul și ține-te! 732 01:08:48,083 --> 01:08:50,377 Pleacă de acolo! Departe! 733 01:08:51,044 --> 01:08:52,045 Nu îndrăzni! 734 01:08:52,879 --> 01:08:55,172 - Nu îndrăzni să-mi împingi calul! - Mama! Vă rog! 735 01:08:55,173 --> 01:08:57,466 - Auzi? Taci, Bobo! - Mama! 736 01:08:57,467 --> 01:08:59,134 - Nu-mi atinge calul! - Departe! 737 01:08:59,135 --> 01:09:00,219 Departe! 738 01:09:00,220 --> 01:09:01,887 Pune-l jos. Pune-l jos! 739 01:09:01,888 --> 01:09:03,973 - Mamă, te rog încetează! - Nu-mi lovi calul! 740 01:09:03,974 --> 01:09:05,933 - Stop! - Vrei să te lupți cu mine? 741 01:09:05,934 --> 01:09:07,686 te voi zdrobi! 742 01:09:08,645 --> 01:09:09,645 Nu îndrăzni! 743 01:09:09,646 --> 01:09:11,106 Nu îndrăzni să-mi rănești calul! 744 01:09:13,567 --> 01:09:14,942 O să te omor! 745 01:09:14,943 --> 01:09:16,986 Mamă! Vă rog opriți-vă! 746 01:09:16,987 --> 01:09:19,864 - Departe de ferma mea! - Vă rog! 747 01:09:19,865 --> 01:09:22,157 Acesta este pământul meu! 748 01:09:22,158 --> 01:09:23,701 Mamă! Stop! 749 01:09:23,702 --> 01:09:25,870 Am luptat pentru acest pământ. 750 01:09:25,871 --> 01:09:27,955 Am îngropat copii aici. 751 01:09:27,956 --> 01:09:29,207 Acesta este pământul meu. 752 01:09:32,544 --> 01:09:34,796 Ia-ți rahatul și pleacă de aici! 753 01:09:35,672 --> 01:09:37,257 Mamă! Stop! 754 01:09:41,261 --> 01:09:42,637 Te vom bate! 755 01:09:59,654 --> 01:10:00,654 Doamnă. 756 01:10:00,655 --> 01:10:01,822 ce vrei? 757 01:10:01,823 --> 01:10:04,950 Nu ai prieteni la spital? cine te poate ajuta? 758 01:10:04,951 --> 01:10:06,952 - Doamna... - Nu, nu spune „dar, doamnă”. 759 01:10:06,953 --> 01:10:08,746 Nu mai sunt „soția”. 760 01:10:08,747 --> 01:10:11,165 - Acum sunt tovarăș. Da! - Avem nevoie de ajutor. 761 01:10:11,166 --> 01:10:13,626 Ar fi trebuit să te gândești la asta puțin mai devreme. 762 01:10:13,627 --> 01:10:15,836 Acum ajungi să stai lângă drum cu ceilalți 763 01:10:15,837 --> 01:10:17,838 și așteptați o plimbare până în oraș. 764 01:10:17,839 --> 01:10:20,174 - Ai votat pentru guvern. - Nu, ești mama mea. 765 01:10:20,175 --> 01:10:22,052 Nu sunt mama ta! 766 01:10:51,081 --> 01:10:53,625 Sarah nu crede în Grădina Edenului. 767 01:10:54,960 --> 01:10:58,797 Sau că Adam și Eva aveau frunze peste abdomen. 768 01:11:01,091 --> 01:11:03,093 Ea crede în Mwari și în pământ. 769 01:11:05,053 --> 01:11:07,180 Dacă ar fi terminat de spus povestea oricum. 770 01:11:33,415 --> 01:11:34,791 Du-te dracului, Bobo. 771 01:11:41,589 --> 01:11:42,674 La naiba. 772 01:12:33,391 --> 01:12:35,392 - Știi că vor să mă omoare? - Atunci care? 773 01:12:35,393 --> 01:12:37,144 Personalul, toată lumea acolo sus. 774 01:12:37,145 --> 01:12:39,938 - De ce ar vrea asta? - Pentru că știu lucruri despre ei. 775 01:12:39,939 --> 01:12:42,566 Pentru că sunt ticăloși. Ei braconează leoparzi. 776 01:12:42,567 --> 01:12:45,360 Le văd pe tot pământul meu și găsește capcane peste tot. 777 01:12:45,361 --> 01:12:47,237 Ei cooperează cu ocupanții. 778 01:12:47,238 --> 01:12:48,448 Nu e amuzant. 779 01:12:49,032 --> 01:12:50,200 Da, este. 780 01:12:50,867 --> 01:12:51,867 Nu, nu este. 781 01:12:51,868 --> 01:12:53,160 - Așa cred. - Nu. 782 01:12:53,161 --> 01:12:55,080 Nu mai prostii! 783 01:12:56,456 --> 01:12:57,956 Ascultă, amândoi. 784 01:12:57,957 --> 01:12:59,209 Cel mai bine ti se potriveste. 785 01:12:59,959 --> 01:13:02,586 Și-au făcut gestul împreună și știu ce fac, 786 01:13:02,587 --> 01:13:05,090 așa că mai bine te îmbraci. 787 01:13:14,557 --> 01:13:15,558 Buna ziua! 788 01:13:17,894 --> 01:13:19,562 unde este sarah 789 01:13:21,481 --> 01:13:23,274 Vreau să știu când se întoarce Sarah. 790 01:13:24,359 --> 01:13:25,818 Merge. Pleacă de aici. 791 01:13:25,819 --> 01:13:28,445 Tu esti motivul până când Gandanga a venit aici. 792 01:13:28,446 --> 01:13:31,824 Întotdeauna au văzut-o pe Sarah cu tine iar acum vor să o pedepsească. 793 01:13:31,825 --> 01:13:33,827 Stick! Dispărea! 794 01:15:07,212 --> 01:15:09,713 Mama ar muri probabil dacă am pleca de la fermă. 795 01:15:09,714 --> 01:15:11,548 Nu văd cum putem rămâne. 796 01:15:11,549 --> 01:15:13,217 Ocupanții sunt doar începutul. 797 01:15:13,218 --> 01:15:16,470 spune mama că toiagul braconează leoparzii. 798 01:15:16,471 --> 01:15:19,514 S-ar putea să trebuiască să iei ceea ce spune mama cu un praf de sare chiar acum. 799 01:15:19,515 --> 01:15:22,017 Sunt îngrijorat acea mama o ia din nou razna. 800 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Maniac, nu nebun. 801 01:15:25,063 --> 01:15:26,063 am spus asta. 802 01:15:26,064 --> 01:15:28,316 Mama are nevoie pastilele lui pentru căderea nervoasă. 803 01:15:39,744 --> 01:15:40,745 Lui. 804 01:15:42,705 --> 01:15:43,706 Pot lucra cu el. 805 01:15:44,457 --> 01:15:46,042 Urechile tale ies afară. 806 01:15:47,794 --> 01:15:48,795 Aşa! 807 01:16:05,979 --> 01:16:07,229 Mulți sunt blocați acum. 808 01:16:07,230 --> 01:16:08,940 Vor lucra pentru ei. 809 01:16:09,983 --> 01:16:12,484 Esti norocos că banca vrea să dea ceva în schimb. 810 01:16:12,485 --> 01:16:14,361 Ei vor distribui fermele prietenilor lor. 811 01:16:14,362 --> 01:16:15,863 Da. 812 01:16:16,906 --> 01:16:18,533 Se simte ca un jaf. 813 01:16:20,201 --> 01:16:22,328 Semnează aici. Și aici. 814 01:16:44,934 --> 01:16:45,935 Bine. 815 01:16:46,728 --> 01:16:47,812 Iată-l acum. 816 01:17:18,051 --> 01:17:19,052 Cine era acela? 817 01:17:24,349 --> 01:17:25,600 Am vândut ferma, Tub. 818 01:17:28,144 --> 01:17:29,645 Nu, nu trebuie să faci asta. 819 01:17:31,731 --> 01:17:33,232 Nu trebuie să faci asta. 820 01:17:34,067 --> 01:17:35,068 A trebuit să. 821 01:17:37,195 --> 01:17:38,821 Dar acesta este al nostru… 822 01:17:39,489 --> 01:17:40,907 Aceasta este ferma noastră. 823 01:17:42,075 --> 01:17:45,077 Pentru asta am luptat. 824 01:17:45,078 --> 01:17:47,496 Toate. Ce vrei să spui? 825 01:17:47,497 --> 01:17:49,998 Nu, ce... Ce vrei să spui? 826 01:17:49,999 --> 01:17:52,334 S-a făcut deja, Tub. 827 01:17:52,335 --> 01:17:54,669 Nu. Acesta este? 828 01:17:54,670 --> 01:17:56,338 Hârtia asta? Nu, nu. 829 01:17:56,339 --> 01:17:57,422 Vedea. Este ușor. 830 01:17:57,423 --> 01:17:59,466 Doar fugi după ei acum. 831 01:17:59,467 --> 01:18:01,051 Nu face asta fără mine! 832 01:18:01,052 --> 01:18:05,263 - Nu, nu, te rog! - Ascultă la mine. Nicolae. 833 01:18:05,264 --> 01:18:06,890 Nu-mi face asta. 834 01:18:06,891 --> 01:18:09,852 - E timpul. E timpul să pleci. - Nu, te rog. 835 01:18:16,275 --> 01:18:17,276 Nu. 836 01:18:25,201 --> 01:18:28,203 Poți să țipi, să plângi și să urli 837 01:18:28,204 --> 01:18:33,292 și bea până scapi, dar Nu te voi lăsa să ne târâști cu tine! 838 01:18:35,336 --> 01:18:38,506 Gândește-te la altcineva pentru o dată în viața ta. 839 01:18:40,383 --> 01:18:42,718 Nu! 840 01:19:36,439 --> 01:19:37,856 Îmi pare rău. este ok 841 01:19:37,857 --> 01:19:39,233 Nu l-am lovit, nu? 842 01:19:39,901 --> 01:19:42,028 Nicio problemă, doamnă. 843 01:19:42,862 --> 01:19:43,863 Buna ziua. 844 01:19:45,156 --> 01:19:46,323 te simti bine? 845 01:19:46,324 --> 01:19:47,617 Da te rog. 846 01:19:52,205 --> 01:19:53,205 Haide. 847 01:19:53,206 --> 01:19:54,331 Vino și mănâncă cu noi. 848 01:19:54,332 --> 01:19:55,665 Nu, mulțumesc. 849 01:19:55,666 --> 01:19:57,209 Nu-ți fie frică. 850 01:19:57,210 --> 01:19:59,545 Trebuie să mănânci prânzul aici cu noi. 851 01:20:01,130 --> 01:20:02,131 Nu, mulțumesc. 852 01:20:02,798 --> 01:20:04,008 - Haide. - Nu, mulțumesc. 853 01:20:04,759 --> 01:20:05,843 Aşezaţi-vă. 854 01:20:09,680 --> 01:20:10,681 Bine. 855 01:20:17,396 --> 01:20:18,397 Mulţumesc. 856 01:20:55,351 --> 01:20:56,561 Ce sa întâmplat cu el? 857 01:20:57,436 --> 01:20:59,313 A avut febră în urmă cu mulți ani. 858 01:21:00,314 --> 01:21:01,649 Dar a perseverat. 859 01:21:03,526 --> 01:21:04,527 El este puternic. 860 01:21:05,444 --> 01:21:06,529 fiul meu. 861 01:21:07,780 --> 01:21:09,073 Trebuie să mă întorc acum. 862 01:21:09,907 --> 01:21:11,908 Vă mulțumesc că ați împărtășit mâncarea cu mine. 863 01:21:11,909 --> 01:21:13,077 Mulţumesc. 864 01:21:39,937 --> 01:21:41,689 Sarah, te-ai întors. 865 01:21:55,244 --> 01:21:56,245 Doare? 866 01:21:58,623 --> 01:21:59,624 Ai murit? 867 01:22:01,584 --> 01:22:02,627 Sunt în viață, Bobo. 868 01:22:06,631 --> 01:22:07,632 O să plecăm. 869 01:22:08,382 --> 01:22:09,592 Tata a vândut ferma. 870 01:22:11,510 --> 01:22:13,012 Ne urmărești? 871 01:22:16,641 --> 01:22:18,266 Dar Sarah. 872 01:22:18,267 --> 01:22:19,518 - Vă rog. - Ieși. 873 01:22:21,520 --> 01:22:23,773 Ieși afară și lasă-l pe Sarah să se odihnească. 874 01:22:24,440 --> 01:22:26,525 Nu este timpul să fii șef. 875 01:22:28,694 --> 01:22:29,695 Afară. 876 01:22:32,573 --> 01:22:33,574 Afară cu tine! 877 01:22:36,786 --> 01:22:40,247 Și când pleci de aici 878 01:22:40,915 --> 01:22:43,918 nu o urma pe Sarah cu tine. 879 01:22:44,794 --> 01:22:47,004 Ar trebui să fie cu familia ei. 880 01:22:47,713 --> 01:22:48,713 Da. 881 01:22:48,714 --> 01:22:51,133 Cu oameni care au grijă de ea. 882 01:22:52,134 --> 01:22:55,513 Nu oameni care o părăsesc pentru ca animalele sălbatice să o mănânce. 883 01:23:07,692 --> 01:23:08,901 Și stau în față. 884 01:23:10,027 --> 01:23:11,070 Este nedrept. 885 01:23:11,779 --> 01:23:14,447 Bine. Apoi mă așez în față pe drumul de întoarcere. 886 01:23:14,448 --> 01:23:15,782 Deci nu te urmărești? 887 01:23:15,783 --> 01:23:17,283 Dar întotdeauna iei costumul. 888 01:23:17,284 --> 01:23:19,285 Au vrut să ne dea un rămas bun frumos. 889 01:23:19,286 --> 01:23:20,663 Şi? sunt mai în vârstă. 890 01:23:21,497 --> 01:23:22,498 La naiba. 891 01:25:50,938 --> 01:25:53,858 Păcat, Tim, arăți atât de trist. 892 01:25:55,985 --> 01:25:59,529 Trebuie să fie atât de greu pentru ea. Nimeni nu locuiește în Zambia. 893 01:25:59,530 --> 01:26:01,698 - E dură, Nicky. Foarte dur. - Stop. 894 01:26:01,699 --> 01:26:02,949 Haide, Timmy. 895 01:26:02,950 --> 01:26:04,076 Îți amintești asta? 896 01:26:37,818 --> 01:26:39,611 Nu! Lasă-mă să plec, amândoi. 897 01:26:39,612 --> 01:26:41,196 Sunteți ca niște căpușe. 898 01:26:44,241 --> 01:26:46,702 A fost un avertisment în vale. Am auzit-o. 899 01:26:47,536 --> 01:26:48,913 Am auzit-o. 900 01:27:21,236 --> 01:27:23,072 Idioții naibii! 901 01:27:23,948 --> 01:27:25,950 Mergem, Tim! Acum! 902 01:27:26,575 --> 01:27:27,576 Sus! 903 01:28:50,534 --> 01:28:51,535 Mamă! 904 01:29:10,929 --> 01:29:11,930 tata! 905 01:29:13,640 --> 01:29:14,725 Tată, ajutor! 906 01:29:15,309 --> 01:29:16,351 tata! 907 01:29:17,311 --> 01:29:18,312 Mamă! 908 01:29:20,564 --> 01:29:21,565 tata! 909 01:29:35,829 --> 01:29:39,165 Spune tata că nu putem lua decât câte o valiză fiecare. 910 01:29:39,166 --> 01:29:41,794 Îmi iau desenele și pușca mea cu aer comprimat. 911 01:29:42,711 --> 01:29:44,963 Van își aduce machiajul și cărțile. 912 01:29:53,263 --> 01:29:56,100 Uite ce regină frumoasă ești, Bobo. 913 01:29:58,894 --> 01:30:00,729 - Hai cu noi. - Nu, Bobo. 914 01:30:02,106 --> 01:30:03,982 Nu există nimic pentru mine în Zambia. 915 01:30:04,525 --> 01:30:06,150 Mă voi întoarce în satul meu. 916 01:30:06,151 --> 01:30:09,279 Ar fi trebuit să-i întrebi pe strămoșii tăi despre aur când am spus asta. 917 01:30:09,738 --> 01:30:12,241 Atunci ai fi bogat și nu ar trebui să mergem. 918 01:30:14,952 --> 01:30:17,579 Strămoșii ne dau ceea ce știu ei că avem nevoie. 919 01:30:18,330 --> 01:30:20,082 Nu întotdeauna ceea ce cerem. 920 01:30:20,707 --> 01:30:22,918 Da, dar i-ai fi putut întreba oricum. 921 01:30:56,827 --> 01:30:59,120 Mama spune că nu a încercat să moară. 922 01:30:59,121 --> 01:31:01,206 Ea și-a odihnit ochii. 923 01:31:02,207 --> 01:31:03,500 Cred că minte. 924 01:31:04,585 --> 01:31:06,919 Spune că vrea să plece acum. 925 01:31:06,920 --> 01:31:10,090 Și să nu vezi niciodată pe nimeni din nou de nenorociții de idioți. 926 01:31:11,717 --> 01:31:13,927 Ai grijă cu ei, Vanessa. 927 01:31:14,595 --> 01:31:16,305 Sper că te-ai spălat pe mâini. 928 01:32:30,170 --> 01:32:33,757 Bobo, așa se termină povestea. 929 01:32:35,092 --> 01:32:39,428 Pământul l-a întrebat pe Mwari a fi milostiv cu omul. 930 01:32:39,429 --> 01:32:42,474 Și Mwari a cedat puțin. 931 01:32:43,225 --> 01:32:48,938 „Când omul moare, să-i iau înapoi femo Đeļuų 932 01:32:48,939 --> 01:32:50,731 care este suflarea lui Dumnezeu, 933 01:32:50,732 --> 01:32:55,861 dar oasele lui ți-au fost returnate, care le-a falsificat. 934 01:32:55,862 --> 01:32:58,949 Ei se vor odihni în brațele tale pentru totdeauna.” 935 01:32:59,992 --> 01:33:01,451 Și așa este 936 01:33:02,119 --> 01:33:04,412 cu noi, oamenii, până la urmă. 937 01:33:04,413 --> 01:33:09,543 Respirația noastră a lui Dumnezeu se întoarce la Mwari iar oasele noastre se întorc la Mama Pământ. 938 01:33:10,252 --> 01:33:16,550 Și toată viața noastră suntem blestemați cu despărțire și singurătate... 939 01:33:17,384 --> 01:33:18,593 ...și dor. 940 01:33:19,344 --> 01:33:22,347 STARE DE AUTOBUZ 941 01:33:29,938 --> 01:33:30,939 Întoarce-te. 942 01:33:39,114 --> 01:33:41,199 Dacă mă iubești, întoarce-te. 943 01:33:47,456 --> 01:33:49,124 Vă rugăm să întoarceți-vă. 944 01:33:54,129 --> 01:33:55,130 Te rog. 945 01:34:23,825 --> 01:34:24,826 Sarah. 946 01:34:34,211 --> 01:34:35,711 Sarah. 947 01:34:35,712 --> 01:34:37,506 Tu ești regina. 948 01:34:39,132 --> 01:34:40,801 Regina Zimbabwei. 949 01:35:27,848 --> 01:35:34,353 {\an8}Bobo încarcă arma 950 01:35:34,354 --> 01:35:41,403 mamă 951 01:35:51,830 --> 01:35:57,334 Mama, Olivia și Van 952 01:35:57,335 --> 01:36:04,384 Satul 953 01:36:04,676 --> 01:36:10,764 Bobo și Van 954 01:36:10,765 --> 01:36:17,855 tata 955 01:36:17,856 --> 01:36:24,946 mamă 956 01:36:28,742 --> 01:36:35,749 Fete la Boarfold 957 01:36:39,878 --> 01:36:46,759 Tata a chemat la serviciul militar 958 01:36:46,760 --> 01:36:53,850 Mama cu cai 959 01:36:56,311 --> 01:37:03,318 Mama, tata și Bob 960 01:37:04,945 --> 01:37:10,533 Piele de leopard-Devuli 961 01:37:10,534 --> 01:37:17,624 Van și Bobo pe un mic deal 962 01:37:38,019 --> 01:37:44,775 Bo și Burma Boy 963 01:37:44,776 --> 01:37:51,866 Bubbles, Bobo și Vanessa 964 01:39:04,022 --> 01:39:06,024 Marie Åkerlund